Τσάινα Τάουν, Λος 'Αντζελες 1976
Χτες ο γιος μου έπαιζε. 'Εψαχνε σε καφάσια με φρούτα.
'Ενα απ'τα δέματα άνοιξε. Είχε σκιστεί λίγο.
Παραλίγο να πεθάνει απ'το δηλη- τήριο που μου ζήτησες να κρύψω.
Θα ξεχάσουμε τι είδαμε.
Αυτή η πράξη ελέους δεν απειλεί την τιμή σου.
'Αλλη φορά, μην κάνεις συμφωνίες που δε μπορείς να τηρήσεις.
Πολύ σφιγμένος είσαι. 'Εχεις ταραχτεί, ε;
'Οταν είπα ''άλλη φορά'', εννοούσα στην άλλη ζωή.
Συγγνώμη, κυρία Κιμ.
'Ισως πρέπει στην επόμενη ζωή σου...
...να διαλέξεις έναν πιο συνετό άντρα.
'Ηρθε η ώρα σου!
Τζαζίστα, εσύ είσαι;... Καιρό είχαμε να ιδωθούμε.
Η δική σου ώρα ήρθε!
Συμφωνήσαμε! 'Οχι γυναίκες και παιδιά.
Ας σε πάρει ο Κύριος, αδερφή.
Οι δικοί σου σε περιμένουν, μικρέ.
Θα φύγω από 'δω σ'ένα λεπτό.
Και μετά θα είσαι πάλι μαζί τους.
Ξέρω, δεν καταλαβαίνεις τίποτα απ'αυτά που λέω.
Ο Θεός να με συγχωρήσει που σώζω τη ζωή σου.
Λος 'Αντζελες, 9 χρόνια μετά
Είσαι μόνος στον κόσμο. Δεν έχεις κανέναν.
Ξέρω, είναι παρανοικό.
Πώς πέθαναν οι αληθινοί γονείς μου;
Σε μάχη συμμοριών.
Διασταυρούμενα πυρά. 'Ηταν αθώοι.
Επιθυμία του πατέρα σου ήταν να σε φροντίσω.
'Ετσι τα έφερε η τύχη, Τσανς.
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτό.
Τον βλέπεις αυτόν; Η μάνα του πέθανε.
Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Εγώ, ο Μαξ Τέμπλετον, δεν είμαι φιλάνθρωπος.
Κάνε ό,τι κάνω.
Δε σας είπα να μη σκαλίζετε τα πράγματά μου;
Φύγετε από 'δω.
Τώρα, τι έχεις να πεις;
Ωραία.
Φύγε από 'δω. Κουνήσου!
Ανοίγεις αυτή την πόρτα κι είσαι στην κόλαση χωρίς επιστροφή.
Καλωσήρθες στο καθαρτήριο.
-'Ωστε ξέρεις να παλεύεις; -Σίγουρα.
Εντάξει...Δείρε με...
Δε μπορείς να με χτυπήσεις γιατί δε νιώθεις τον ρυθμό μου.
'Ολη μέρα θα σε δέρνω επειδή δεν έχεις ρυθμό.
Στη ζωή σημασία έχει η ροή.
Βρες τον ρυθμό σου, και θα είσαι ασταμάτητος.
Πρέπει να μάθεις ακόμα δυο πράγματα.
Τα δυο πιο δύσκολα πράγματα στο επάγγελμά μας.
Ποια είναι;
Να πυροβολείς άνθρωπο για πρώτη φορά.
Και να σε πυροβολούν για πρώτη φορά.
Κι αν δε με πυροβολήσουν;
Ορίστε.
Ας καθαρίσουμε τώρα.
ΣΗΜΕΡΑ
Θα σε κάψει ο Θεός!
Ο Θεός δε νοιάζεται για ανθρώπους σαν εμάς.
Τσανς, τι γίνεται; Πες μου πώς είναι το υλικό που σου έστειλα.
Κάλεσέ με όταν βρεις καιρό.
Και φρόντισε να μην πάθει τίποτα το υλικό μου.
Η μάνα του πέθανε...
Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς.
'Ετσι τα έφερε η τύχη, Τσανς.
Το υλικό έχει πρόβλημα... Η εγγραφή έχει σβηστεί...
Πρέπει να κατεβάσεις ένα ΜΒ.
Το κόβω. Είναι προσωπικό.
Αυτό είναι της 'Εηντζελ.
'Οταν είμαι έτοιμος, πας το παράθυρο.
Θέλω μια πόζα της να δείχνει πολύ οργισμένη.
Χαλάρωσε. Πέντε χιλιάρικα θα πάρεις γι'αυτό.
Φύγετε, μάγκες. Απαγορεύεται.
Χέσε με. Μίλα στον Λένυ.
-'Ολα εντάξει; -Ναι, φεύγουν τώρα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάιλς. -Πάντα στη διάθεσή σου.
Ματ, από δω ο Τάι.
Ο Μάιλς σου είπε για τις έννοιες που έχω. Είναι πολλές.
Ο Τάι είναι ο τέλειος σύνδεσμος γι'αυτή τη δουλειά.
Ξέρει κόσμο, γλώσσες, έχει κουλτούρα, ξέρει το πρωτόκολο.
Εγγυώμαι για την ασφάλεια της 'Εηντζελ. Ο λόγος μου μετράει.
Γι'αυτό σ'έχουμε εδώ, Μάιλς. Για να καθαρίζεις.
Δε χάνω υπόθεση. Η 'Εηντζελ δε θα είναι η πρώτη.
Πάντα το λέω. Δεν αφήνω να πάθει ζημιά πελάτης μου.
Είσαι σοβαρή;
'Εντεκα ώρες δουλεύουμε. Και κάνεις τα ίδια λάθη, Ταμάρα.
Δεν είναι το πρώτο μου άλμπουμ. Τα φωνητικά πρέπει να είναι εδώ.
Ταμάρα, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις καλύτερα.
Κάνε ένα διάλειμμα κι έλα πάλι.
Πες μου τι αποφάσισες για το κοστούμι.
Δεν αρέσει το άλμπουμ.
-Το δικό σου; -'Οχι, των ΒeatΙes!
-Ναι, το δικό μου. -Δεν το μίσησε κανείς.
Τότε γιατί δεν το αγόρασε κανείς ακόμα;
Δεν ξέρω...Ξέρω ότι χρειάζεται χρόνος...
'Εκανες κάτι που δεν περίμενε ο κόσμος.
Ναι. 'Εβαλα όλο μου το είναι μέσα σ'αυτό, Ματ.
Αυτό το άλμπουμ είμαι εγώ. Είναι όλη μου η καρδιά.
Είναι αυτά που έχασα για να φτάσω εδώ.
Πράγματα που ποτέ δε θα πάρω πίσω.
Εμπιστέψου τα ένστικτά σου.
Είσαι ο μόνος που έχω στον κόσμο, Ματ.
Κοιμήσου λίγο, 'Εηντζελ... Αύριο πάμε Μπαγκόκ.
-Σαγιονάρα. -Αυτό είναι γιαπωνέζικο.
Τέλος πάντων. Καληνύχτα.
'Εχεις πιστόλι στο χέρι, ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Τον θυμάσαι;
'Ομορφο παλικάρι... Ο Μάιλς, έτσι;
Κουνήσου πάλι.
-Πρόσεχε, μικρέ. -Γιατί μου είπες ψέματα;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
'Εντεκα χρόνια, μου έλεγες ότι ο Μάιλς είχε πεθάνει.
'Ηταν καλύτερα που δεν ήξερες πού ήταν.
'Ετσι αποφάσισες;
Αποφασίζω για σένα από τότε που ήσουν παιδί.
Μου έδωσες έναν αδερφό και μετά μου τον πήρες.
Γιατί;
Σιγά, Τσανς... Επειδή με άφησες εσύ...
Ξέρεις γιατί είπα ότι ο αδερφός σου είχε πεθάνει;
Γιατί αυτός ο μαύρος δεν είναι σαν εσένα κι εμένα.
Ο Μάιλς καλύτερα να προχωρήσει και να ξεχάσει εμάς.
Δεν είναι χαζός αυτός ο μαύρος. 'Εχει μεγάλη καρδιά.
Σου έγραφε. Παραλίγο να σκοτώσω τον ταχυδρόμο.
Κάθε μέρα σου έγραφε, κι εγώ έπνιγα τα γράμματα.
Σου έλεγα ότι είχε πεθάνει για να τον αφήσεις ήσυχο.
Δεν εμπόδιζα εσένα να τον βρεις. Αυτόν εμπόδιζα να σε βρει.
Είσαι ψυχρός φονιάς σαν εμένα.
Εσύ μ'έκανες αυτό που είμαι.
'Ο,τι έκανα το έκανα για να σε κάνω περήφανο.
Ακόμα και τώρα, δε σ'έχω φτάσει.
Είμαι ο άνθρωπος που σ'έφτιαξε. Είμαι το υλικό που φτιάχτηκες.
Ανοίγεις αυτή την πόρτα κι είσαι στην κόλαση χωρίς επιστροφή.
Καλωσήρθες στο καθαρτήριο.
'Ωρα για το τελευταίο σου μάθημα.
Δεν είμαι ο πατέρας σου τώρα. Δε μπορώ να είμαι.
Είσαι στη ζωή τώρα.
'Ηρθε η ώρα να χωρίσουμε τους δρόμους μας...Κατάλαβες;
Με ακούς;
Δεν είναι αστείο αυτό, είναι δουλειά.
Δε με χρειάζεσαι πια, το ξέρω. Είσαι διαφορετικός.
'Εχεις το ταλέντο.
Μια χαρά τα πας.
Δεν έχω να σε μάθω τίποτα άλλο.
Να θυμάσαι, μη δεθείς πολύ με κανέναν.
Είναι εύκολο να σε αντικαταστήσω με άλλον.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Βλέπεις αυτό το μενταγιόν;
Είναι η πραγματική οικογένειά σου.
Να το έχεις κοντά στην καρδιά σου.
Είναι η μόνη οικογένεια που θα έχεις στο εξής.
Τσάις εδώ... Περιμένω παραγγελίες...
'Ετσι σ'έμαθε η μάνα σου ν'απαντάς στο τηλέφωνο;
Πλάκα σου κάνω.
Μπαγκόκ...Ποιος είναι ο νέος εκτελεστής;
Οι μεγάλοι πήραν το πρώτο όνομα στη λίστα.
Θέλουν πολύ να σφάξουν αυτή την κοπέλα.
Ο νέος εκτελεστής είναι φοβερός. Δεν είναι μόνος του.
Δουλεύει μαζί με τη γυναίκα του.
Αγαπούν τους φόνους όσο αγαπιούνται μεταξύ τους.
Παρίσι 2005... 16 νεκροί, 1 στόχος...
Λονδίνο 2001 , κέντρο της πόλης... 2 στόχοι...
Παράπλευρες απώλειες...
Θα γίνει χαμός στο Μπαγκόκ, φίλε.
Καλό παιδί.
Υπέροχες στιγμές.
Να πάρει!
ΜΠΑΓΚΟΚ, ΤΑ'Ι'ΛΑΝΔΗ
-Ελέγξατε τα παράθυρα; -Ολόγυρα.
-Και τα καμαρίνια; -Δυο φορές.
Και τις τουαλέτες;
Μάιλς, ελέγξαμε τα πάντα.
-Κι η ταράτσα; -Την έλεγξα νωρίτερα.
Θα έχουμε έναν δικό μας εκεί πάνω απόψε.
Θα ελέγξω κι εγώ.
Και μετά, θέλω έναν άντρα εκεί πάνω όλη τη νύχτα.
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
'Ελαβες κανένα γράμμα μου;
Δεν πίστευα ότι θα στα έδινε.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
'Οχι καλά.
Πάμε μια βόλτα.
'Εχεις γίνει πολύ γρήγορος.
Η ταράτσα είναι ασφαλής. Κατεβαίνω.
'Οταν είσαι νέος και μόνος, σε πολλά μπορείς να μπλέξεις.
Και κανένα απ'αυτά δεν είναι καλό.
Προχωράς, θες να κάνεις ένα όνομα...
Η αλήθεια είναι ότι είχα κολλήσει.
Κι αμέσως κατατάχτηκα στους Πεζοναύτες.
Και πολύ γρήγορα έμαθα όλα τα κόλπα.
Απολύθηκα, μπήκα στην αστυνομία, στις Ειδικές Δυνάμεις.
Μετά, ένας φίλος με πήρε σε εταιρεία σεκιούριτυ.
Κι είμαι εδώ στη Μπαγκόκ.
Νιώθω καλύτερα όταν σώζω ζωές παρά όταν παίρνω ζωές.
-Πάμε εκεί που μας πάει η ζωή. -'Ισως.
Αλλά όχι πάντα.
-Είμαι εδώ για κάποιο λόγο. -Το κατάλαβα αυτό.
Υπάρχει συμβόλαιο θανάτου γι'αυτήν.
Δεν είμαστε πια παιδιά, Τσανς. Μεγαλώσαμε.
Δεν παίζω παιχνίδια. Είμαι επαγγελματίας.
'Εχεις πληροφορίες;
Μάιλς, ξέρεις τι κάνω.
Το θέμα είναι σοβαρό.
Κάποιοι έρχονται εδώ για να σκοτώσουν την τραγουδίστριά σου.
Και θα σκοτώσουν εσένα ή όποιον άλλον τους σταθεί εμπόδιο.
Μάιλς, είμαι απ'τους καλύτερους.
Και στο λέω, η κοπέλα είναι εύκολος στόχος.
Κι ερασιτέχνης θα το έκανε. Κι εσύ κινδυνεύεις άμεσα.
Το ξέρω, γιατί εγώ πήρα πρώτος το συμβόλαιο.
Λοιπόν, πρέπει τώρα να τρομάξω, επειδή...
...φάνηκες μετά από τόσα χρόνια για να πεις αυτές τις μπούρδες;
Μην το παίρνεις λάθος. Δε θα τρομάξεις.
'Οπως εγώ σ'έπιασα στην ταράτσα, έτσι μπορεί να πιαστεί κι αυτή.
Δεν τα λες καλά, μικρέ αδερφέ.
Εσύ πιάστηκες στην ταράτσα.
Να ξέρεις κάτι. Είμαι απ'τους καλύτερους.
Κι όποιοι έρθουν να καθαρίσουν πρέπει να προσέχουν πολύ.
Θα τους κάνω ζημιά. Αυτό ισχύει και για σένα.
Αν έπαιρνα το συμβόλαιο, δε θα μπορούσες να με σταματήσεις.
Αν το έπαιρνες, θα σ'έστελνα πίσω μέσα σε φέρετρο.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δε φεύγεις από 'δω;
Δε βοηθάς την κατάσταση.
Κάνε τη δουλειά σου για να κάνω τη δική μου.
Κατέβα.
'Εχεις ταυτότητα;
'Ετοιμοι;
Ας το κάνουμε.
Θα μου πει κανείς τι συνέβη;
-Δε μιλάτε εσείς οι δυο; -Η πελάτισσά σου να το βουλώσει.
Συγγνώμη...Μιλάς σε μένα έτσι;
Δε μιλάω σε σένα, δεν είμαι στη δουλειά και μείνε στη θέση σου!
-Πού πάμε; -Σε ασφαλές μέρος.
-Γιατί πυροβολούσε ο μπάτσος; -Δεν είναι μπάτσος.
-Ποιος ήταν; -'Εχει συμβόλαιο για τη ζωή σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ας σοβαρευτούμε, παιδιά.
Δεν είμαι κατάσκοπος. Κανείς δε με θέλει νεκρή.
-Πηγαίνετέ με στον μάνατζέρ μου. -Θα είσαι νεκρή πριν ξημερώσει.
-Τότε πάμε στην αστυνομία. -Ρίσκο! Πουλημένη η αστυνομία!
-Γιατί εμένα; -Αξίζεις πολλά.
Σταμάτα εδώ.
-Γιατί σταματάμε εδώ; -Για να σκεφτούμε λίγο.
Και μετά θα πάμε σε ασφαλές μέρος.
Ασφαλές μέρος...Εντάξει...
Ο Ματ σ'αγαπάει αρκετά για να προσλάβει εμένα.
'Εχω μεγάλη πείρα από τέτοιες καταστάσεις.
'Ολα θα πάνε καλά... 'Εχε μου εμπιστοσύνη..
'Εχω άλλη επιλογή;
'Εχω καθήκον να σε πάω πίσω ασφαλή. Και θα το κάνω.
'Εηντζελ, κάθισε να χαλαρώσεις λίγο.
Φίλε, τι κάνεις εκεί;
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.
Τέλος πάντων.
Κι εσύ πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Πάλι τα ίδια!
Θυμάσαι που παίζαμε σαν παιδιά;
Εσύ έπαιζες. Εγώ έτρωγα ξύλο.
-Σε υποστήριζα. -Σωστά.
'Οποιος κι αν ήταν, τον περιποιόσουν.
Ακόμα σε στηρίζω. Πάντα θα σε στηρίζω.
Ελπίζω να με στηρίξεις κι εσύ.
Γιατί μας άφησες κι έφυγες εμένα και τον μπαμπά;
'Ηταν αλλιώτικη εποχή. 'Ημουν κι εγώ αλλιώτικος.
Είμαι άντρας τώρα.
Σε ξέρω, αδερφέ...
Ξέρω τι καρδιά έχεις... Από τότε που ήμαστε παιδιά.
Δεν είχες άλλη επιλογή, γι'αυτό κατέληξες να ζεις έτσι.
Προσπαθείς να κάψεις λιβάνι για μένα...
...για να διώξεις όλες τις αμαρτίες μου;
Αυτό μόνο ο Μεγάλος μπορεί να το κάνει.
Διάλεξα αυτή τη ζωή. Και σ'αυτό βοήθησε ο μπαμπάς.
Μ'έμαθε να είμαι ο καλύτερος. Να είμαι επαγγελματίας.
Δεν έχω μετανιώσει. Και δεν υπάρχει επιστροφή.
'Εκανα πράγματα, Μάιλς, που δε μπορούν ν'αλλάξουν.
Πρώτη μου δουλειά ήταν βοηθός σ'έναν έμπορο πρέζας.
Είχε έναν στόχο...Η γυναίκα και τα παιδιά του ήταν μαζί...
Κι ο έμπορος καθαρίζει όλη την οικογένεια.
Ο άντρας πήγαινε γυρεύοντας...
Η γυναίκα και τα παιδιά...
'Ηταν σαν να τα σκότωσα εγώ...
Λες να μπορείς να κάψεις λίγο λιβάνι γι'αυτό;
Παραβίασες την Πέμπτη Εντολή, Τσανς.
Δεν είσαι ο πρώτος...
...ούτε ο τελευταίος.
Θα σε συγχωρήσει ο Θεός;
Δεν ξέρω.
Εγώ σε συγχωρώ.
Κάνε ό,τι κάνω.
'Εγινε.
-Πάμε, 'Εηντζελ. -'Ερχομαι.
Σίγουρα χρειάζομαι μανικιούρ και πεντικιούρ μόλις γυρίσω πίσω.
Τι κάνουμε εδώ;... Το φόρεμα, τα τακούνια μου...
-Πες μου, τι κάνουμε εδώ; -Βόλτα στα μαγαζιά!
Θέλω να κάνω πιπί μου.
Σοβαρά, θέλω να κάνω πιπί μου.
'Ακουσες την κυρία... Θες να τα κάνει επάνω της;
Αυτός είναι πολύ πιο καλός από σένα, ξέρεις.
Πάψε να με σπρώχνεις.
Πήγαινε εκεί.
Μπορώ να είμαι μόνη;
Τώρα, κουνήσου.
Τι κοιτάς;
-Είναι ασφαλισμένο. -Λες μαλακίες.
Είναι Βάλτερ Ρ22. Δεν έχει ασφάλεια.
Εντυπωσιακό.
Πάψε να χαμογελάς.
Πήγαινέ με πίσω στο ξενοδοχείο του μάνατζέρ μου.
Κοίταξέ με.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Μην κουνηθείς! Μείνε κάτω!
Κουράγιο, αδερφέ!
Σήκω!
-Μην κουνηθείς. -Δε θα έλεγα τίποτα.
-Πού πάμε τώρα; -Θα καλέσω έναν φίλο.
'Εχεις φίλους;
-Τι κάνεις, φίλε; -Χρειάζομαι έναν ντόπιο.
-Πού είσαι; -Στη Μπαγκόκ.
Δώσε ένα όνομα.
Δώσε μια επαφή... Πρέπει να δράσω...
Ο DJ Renegade. Δουλεύει στο κλαμπ Μπαγκόκ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Πάμε.
Πολλή φασαρία κάνεις, φίλε.
-Καμιά φορά δε γίνεται αλλιώς. -Ενοχλείς τους πάντες.
Εννοώ τους πάντες!
'Ελα στις τουαλέτες.
Πάρε ό,τι θέλεις και φύγε.
Χρειάζομαι φαρμακείο.
Αναγνωρίσαμε τον ύποπτο για τη χτεσινή απαγωγή.
Πρώτη προτεραιότητα. Είναι φονιάς μπάτσων.
-Τι τα θες όλα αυτά; -Μην ανησυχείς καθόλου.
Να μην ανησυχώ; Ποιος διάολος είσαι;
Και πού είναι ο άλλος, όπως κι αν τον λένε;
Μάιλς Τέμπλετον τον έλεγαν.
Πέθανε για σένα, κι ούτε καν ξέρεις τ'όνομά του!
-Τι λες; -Λέω για τον αδερφό μου Μάιλς.
Σκοτώθηκε για να μη σκοτωθείς εσύ.
-Νόμιζα ότι ήταν άσχετος. -Καθόλου άσχετος.
Σκοτώθηκε για μια κακομαθημένη σαν εσένα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει... Εγώ απλώς...
Δεν ξέρεις, επειδή μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι.
Ο Μάιλς είναι ο λόγος για τον οποίο είσαι ακόμα ζωντανή.
Γι'αυτό μη μιλάς καθόλου και κάνε ό,τι σου λέω.
Τι κάνουμε τώρα;
Ο Μάιλς είχε ένα σχέδιο, για ένα ασφαλές μέρος.
Πρέπει να σε πάω εκεί.
Γέροντες, έρχομαι, με σεβασμό πολύ, να ζητήσω τη συμβουλή σας.
Παρείχαμε τις υπηρεσίες μας σε πολλούς από σας...
...και δεν αποτύχαμε ποτέ.
Η αγαπημένη μου πέθανε, και υπεύθυνος για τον θάνατό της...
...είναι μαθητής ενός εχθρού που αντιμετώπισα πριν χρόνια.
Γι'αυτό είναι θέμα τιμής και εκδίκησης για μένα.
Σας δίνω την αμοιβή για τον φόνο της κοπέλας αν με βοηθήσετε.
-Ποιος διάολος είναι; -Γεια σου, γέρο.
Ο γιος σου είναι στις ειδήσεις. Ο Τσανς τα σκάτωσε.
Μαξ, γιος σου είναι... Είναι εσύ ή αυτός...
-Πού είναι; -Στη Μπαγκόκ.
Θέλω να γυρίσω πίσω... Σε παρακαλώ...
-Πήγαινέ με στον μάνατζέρ μου. -'Οχι ακόμα.
Δε με προστατεύεις τώρα. Με χρησιμοποιείς σαν δόλωμα.
Μ'έχεις κοντά σου για να στήσεις παγίδα...
...σ'αυτόν που σκότωσε τον Μάιλς.
-Αν πας πίσω θα σε σκοτώσουν. -Αυτό δεν το ξέρω.
Θέλω να πάω πίσω.
Φεύγω. Βγάλ'τα πέρα μόνος σου.
Μη βγαίνεις έξω.
Ξέρουμε ότι σκότωσες τον αστυνομικό χτες.
Δε σε καταλαβαίνω.
Και απήγαγες την τραγουδίστρια. Κάνεις ό,τι θες στην Ταιλάνδη;
Φτάνει!
Αφήστε τον σε μένα.
Λέει ότι σκότωσες έναν μπάτσο.
Κανέναν δε μισώ πιο πολύ απ'τους φονιάδες μπάτσων.
Ξέρεις τι κάνουμε στη Ρωσία με τους φονιάδες μπάτσων;
Πρέπει να με πάρετε από 'δω!
Είμαι μέσα.
Φεύγουμε.
-Θα είσαι ασφαλής τώρα. -Το ξέρω.
Γιατί συνεχίζεις να κλαις;
'Ημουν δεκατεσσάρων...
Και ήταν να υπογράψω το πρώτο μου συμβόλαιο...
Κι ήταν αυτό το παιδί, ο Σων...
'Ημουν τόσο μικρή...Κι αυτός έπαιζε κιθάρα και τραγουδούσε...
Το ένα έφερε το άλλο... και έμεινα έγκυος...
Αυτό μαθεύτηκε γρήγορα και φοβήθηκαν το συμβόλαιο...
...με μια δεκατετράχρονη ανύπαντρη μητέρα.
'Επρεπε να παρατήσω το μωρό μου...Δεν ήθελα να το κάνω...
Παράτησα το μωρό μου...
Νιώθω πως όλα όσα έκανα ήταν για το τίποτα...
'Εχασα πολλά πράγματα για τη δουλειά, την καριέρα μου...
Και για ποιο λόγο;
'Εχασα ό,τι πιο σημαντικό είχα πριν πολύ καιρό...
Θα σε πάω πίσω τώρα.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά!
'Ολη τη νύχτα προσπαθούσα να έρθω σ'επαφή. 'Ηταν κάτι τρελό.
Το ξέρω.
Από δω ο Ματ.
Πρέπει να σ'ετοιμάσουμε για να φύγουμε.
'Ερχομαι αμέσως.
'Εκανες καλή δουλειά... Το εκτιμώ πολύ αυτό...
Θέλω να σε πληρώσω... Μιλάς αγγλικά;
Την έφερες πίσω σώα...
Αν ποτέ χρειαστώ σωματοφύλακα, θα σε καλέσω, εντάξει;
Πάω κοντά της τώρα.
Σκοπός της επίσκεψης;
Ξεκαθάρισμα.
Δουλειές...Διάφορες δουλειές...
Καλωσήλθατε στην Ταιλάνδη.
Ορίστε.
-Πού είναι ο Τσανς; -'Εφυγε, είχε κάτι δουλειές.
Θέλω να γνωρίσεις τον νέο σωματοφύλακά σου.
Τι συμβαίνει;
Εσύ το έκανες αυτό;
-'Εηντζελ, τόσο γρήγορα! -Γιατί;
Πρώτα απ'όλα, έβγαλες ένα άλμπουμ για χέσιμο!
Πράγματα απ'το παρελθόν σου που ήταν σκέτα σκουπίδια.
Γι'αυτό χρειαζόταν η σωστή δημοσιότητα...
'Εκλεισα συμφωνία με τη δισκογραφική Οminous.
'Εχω τα δικαιώματα στα τραγούδια σου...κι είναι έξι άλμπουμ...
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Με δυο λόγια. Για μένα, πιο πολύ αξίζεις νεκρή παρά ζωντανή.
-Για σένα είναι μόνο τα λεφτά; -Τι άλλο υπάρχει;
Κάνε τη δουλειά σου.
'Εκανες καλή δουλειά...
-'Εηντζελ; -Είναι απασχολημένη.
Σκότωσες τη γυναίκα μου. 'Εχω τη δική σου. 'Ελα να την πάρεις.
Πού; Πότε;
Αμέσως, στο τελευταίο ''ασφαλές μέρος''.
Αστυνόμος Λουάι εδώ... Ναι; Πού;
Είσαι έτοιμος;
'Εχουμε έναν ανοιχτό λογαριασμό εσύ κι εγώ.
Ο αδερφός σου ήταν στην αγορά, Τσανς;
Ξέρω πολλά για σένα... Ξέρω από πού είσαι...
Ο τζαζίστας σου'πε για τους γονείς σου; Είπε πώς έγινες γιος του;
Σκότωσα τον πατέρα σου αμέσως.
Με τη μητέρα σου, δεν είχα αποφασίσει τι να κάνω.
'Ωσπου έρχεται ο τζαζίστας. Και πέφτουν βροχή οι σφαίρες.
Κι η μάνα σου πέφτει νεκρή.
Ξέρεις κάτι; 'Ολα έγιναν εξαιτίας μου.
Αν πυροβολήσεις, θα πεθάνουμε όλοι.
Ωραία.
Σκοπεύω να το γλεντήσω λίγο μαζί σου...
Η ζωή είναι μια ροή... Βρες τον ρυθμό σου...
Φύγε μακριά του!
-Είσαι καλά; -Φεύγουμε.
-Πρέπει να φύγεις. -'Οχι, δε θέλω...
-Πρέπει να φύγεις αμέσως. -'Οχι χωρίς εσένα.
'Οχι! Δε φεύγω χωρίς εσένα!
Μ'έσωσες με πιο πολλούς τρόπους απ'όσους μπορείς να φανταστείς.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Μόνο ένας σκίουρος που τρώει καρύδια.
Ποιος είσαι;
'Ενας μουσικός.
Είμαι εδώ για να παίξω το τελευταίο κομμάτι μου.
-'Ασε κάτω το όπλο. -Ν'αφήσω κάτω το όπλο;
Για όνομα του Θεού, άσε κάτω το όπλο!
Τι σχέση έχει ο Θεός με μένα;
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
'Εηντζελ, για σένα... 'Εχεις δυο λεπτά...
'Ερχομαι αμέσως.
Μ'έσωσες με πιο πολλούς τρόπους απ'όσους μπορείς να φανταστείς.
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Συγγνώμη, γιε μου...
-Ο Τσανς Τέμπλετον πέθανε. -Μα τι λες τώρα;
'Οταν σε βρήκα...
...σκέφτηκα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Τώρα έχω τη δική μου.
Πάντα κανόνιζα τις δουλειές μου.
Θα φροντίσω και για τώρα...
Τσακίσου από 'δω τώρα.
Σε στηρίζω...
Πάντα σε στήριζα...